Qu’est-ce qu’un nation ? Est-ce le territoire ? La géographie ? Un sentiment d’unité ? Pour moi, j’ai dû quitter mon pays pour trouver la réponse. Une fin de semaine, ma famille a décidé d’aller à la grande ville à l’autre côté de la frontière pour magasiner. Sur le chemin du retour après un jour de consumérisme rampant heureuse, nous nous sommes arrêtés à Wal-Mart. Je suis allée à la section artisanat pour acheter des crayons colorés, mais quand j’ai demandé à la greffière où les trouver, elle ne m’a pas compris. « C’est quoi, un ‘pencil crayon’ ? » Elle m’a questionné. Heureusement, en ce moment une autre greffière est venue pour m’aider. Elle m’a montré le mur géant de fournitures artistiques et elle m’a expliqué qu’aux États-Unis, on dit ‘colored pencil’ et non pas ‘pencil crayon’. Elle m’a compris parce qu’elle est née au Manitoba. Sa compréhension n’était pas grand-chose, mais je me suis sentie une affinité avec elle. Je me suis rendu compte que c’est ça qui fait une nation : C’est ce qu’on partage avec les autres.