Exercices de Style - Texting

bjr. ct drôle. auj gt dans l’S, kan qqn, homme bizar avec chapeau (avec corde!?) et long cou, a bousculé 1 homme ki a flippé. EDR. Puis, l’HB saute sur 1 chaise libr. P-ê kilé fou? 2 hrs +tard, 2vant gare saint-lazare, l’HB parle avec 1 autre homme des buttons. ilé partt!

Traduit:
Bonjour. C’était drôle. Aujourd’hui j’étais dans l’S, quand quelqu’un, un homme bizarre avec chapeau (avec un corde) et un long cou, a bousculé un homme qui a flippé. J’écroulé de rire (laugh out loud) Puis, l’homme bizarre a sauté sur une chaise libre. Peut-être qu’il est fou? Deux heures plus tard, devant la Gare Saint-Lazare, l’homme bizarre parlait avec un autre homme à propos des buttons. Il est partout!

J’ai aimé votre version beaucoup. EDR, ou écrouler de rire, était très drôle en particulier. Je pense que c’était une bonne idée d’avoir deux versions, le réel « texting » et la traduction.
Je me demande si les jeunes français font réellement le « texting » comme ça…

Bien fait! Il semble que ce style serait difficile à écrire. Il était agréable à lire.

Wow! Exceptionel! J'aime beaucoup les deux, votre histoire et aussi le style d'écriture! Il est tout à fait unique:) La traduction est aussi utile!

Bien fait, c'est vraiment amusant Julia! Où est-ce que vous avez trouver tout ces abréviations?

J'ai aimé cette version!! J'ai la même question, comment savez-vous toutes les abréviations?

Je me demande si les jeunes français font réellement le « texting » comme ça…[/quote]
Oui, les Français textent ainsi. L'équipe de Julia a fait un bon pastiche..

Merci! J'ai simplement googled "french texting" et il y avait plusieurs sites qui avait les translations. Voice l'un que j'ai utilisé le plus: http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm. C'est très drôle de lire tout les differentes abréviations!